Luna Wichí por Cecilia Hauff Imágenes de la comunidad indígena wichí en la provincia argentina de Formosa, una mirada sobre el universo femenino... La música de fondo es de Rally Barrionuevo acompañado por Jorge Drexler: "Niña Luna"

[gallery] Formosa, Argentina, 16 de agosto de 2009 ¡Me mudo a una comunidad indígena! -por Cecilia Hauff- Chica Latinoamericana ha vuelto. Por unos meses decidí empezar a trabajar como docente en un instituto superior para formar futuros maestros de escuelas primarias de comunidades indígenas. A la vez espero poder perfilar algún trabajo de investigación etnográfico que me sirva para algún proyecto futuro, incluso tengo la misión de impulsar a mis alumnos a realizar sus propias investigaciones sociolingüísticas, lo que será un gran desafío, sin dudas será una experiencia, para mí, apasionante. La comunidad en la que voy a instalarme es El Potrillo, en la provincia de Formosa, casi en la frontera con Salta -al oeste- y con Paraguay -al norte-, justo en el departamento Ramón Lista. La mayoría de la población es wichí, peyorativamente conocidos como "matacos" -nombre que les dieron pueblos vecinos y que parece que en quechua significa "armadillo", un animalito típico de la región-. Este pueblo habla su propia lengua, el wichí que tiene plena vitalidad. Hay muchos hablantes wichí en las provincias de Formosa, Chaco y Salta, parece que algunos en Bolivia también; supongo que en Paraguay, por la cercanía también habrán algunas comunidades o al menos hablantes, ...

REENCUENTROS DE UNA NOCHE DE VERANO -Por Cecilia Hauff- Las chicas se van a la ruta súper cargadas. Bon voayage! Dorian y Jennifer son dos francesas de Lille, al norte de Francia, que pasaron a saludarme en estos días. Conocí a Dorian en septiembre de 2008, se había contactado a través de Hospitality Club, porque estaba haciendo un intercambio universitario en Santiago de Chile y decidió tomarse unos días de vacaciones para conocer Paraguay. Como no tenía tiempo eligió el camino más recto, y en un colectivo que recorría de un tirón de Mendoza a Resistencia, llegó a estas tierras pasando por alto medio país. Dorian y yo. Fue un lindo reencuentro. Aquella vez estuvo en casa dos noches, y había coincidido con la llegada de Lorenzo, que se quedó sin anfitrión de Couch Surfing y fuimos a su rescate; él es tejano y venía viajando por varios países desde Ecuador, donde estaba viviendo desde hacía tres años. Aquella vez fue Lorenzo el que llegó mitad en colectivo, mitad a dedo, desde Bolivia por Formosa hasta Resistencia, con el plan de llegar a Iguazú. Es decir que los dos llegaron al mismo punto haciendo rutas alternativas fuera de los circuitos turísticos que se recorren normalmente. Cualquiera ...

MONOPOLIO Y CONTRACORRIENTE DE PEÑAS EN SALTA: -Por Cecilia Hauff- Los primeros días de enero de 2009 viajé con mi amiga Noel a Salta y Jujuy. La pobre tuvo que bancarse que en Salta, ciudad hermosa a la que siempre vuelvo, me reencontré con un viejo amor, Emiliano, que nos recibió en su casa con todo el afecto y la buena onda de su familia y sus amigos. El plan original era hacer turismo folclórico, ya que a las dos nos encanta la música folclórica de nuestro país, y sus danzas. El año anterior habíamos asistido a un taller de danzas de este género, y esperábamos culminar el ciclo con un viajecito a Salta, uno de los centros donde la cultura tradicionalista está más explotada que en otras regiones de Argentina, lo que significa que hay más festivales, espacios y gente, dedicados al género; es decir, que Salta era para nosotras el mejor lugar para poner a prueba lo aprendido, algo así como la Meca de la zamba argentina. Pero al final, esta hermosa debilidad que tenemos los seres humanos cuando Eros nos saca de quicio con sus flechas envenenadas con mejunjes de pasión, hizo que el plan original mutara un poco, ...

-Por Noel Depettris*- Los parantes del auto y algunas cabezas no me dejan percibir los laterales. Así que me concentro en la ruta, que por estar sentada en el medio, tengo de ésta el mejor panorama. El medio siempre es una situación conflictiva –nací entre dos hermanos, siempre me sentí en el medio de grupos de amigos, hoy estoy entre mis padres-, sin embargo empiezo a sentirme cómoda en ese lugar, y a veces me resigno a él. Es una ubicación que denota muchas veces no pertencer a algún lugar en particular o no saber a cuál. El viaje es largo, y todo resultó de la misma forma: los paisajes, los silencios, el cansancio. Estoy viajando con un grupo de amigos que conocí profundamente por las noches, en un bar de mi ciudad, siendo el único lazo de unión concreto el hecho de que una amiga es novia de uno de ellos. Pero mi amiga no está en este viaje, sino el novio y sus amigos. Es otra historia el hecho de cómo llegué a esta situación, así que me voy a concentrar en el viaje. Estamos en ruta hacia Montevideo, que es la única parada que haremos hasta el destino final. ...

-Por Carlos Buj- De todos los inmigrantes latinoamericanos en España, son los Argentinos los que mejor se integran y mayor éxito laboral consiguen. Aún no he visto un ecuatoriano de relaciones públicas ni a un argentino en la obra. Será porque están más preparados, será por la cercanía cultural, será por la viveza porteña, será por un poco de todo lo anterior, pero es cierto que los argentinos en España se mueven como pez en el agua. El otro día fue a ver unos monólogos de humor al Juan Sebastián Bar. Sí, ya sé que es un género muy ajado, pero la ventaja de verlo en un bar es que se pueden sobrepasar los límites de los políticamente correcto que los medios de masas requieren. Uno de los que se subieron al escenario era Argentino, no me acuerdo exactamente de donde venía pero tenía un un acento tirando a porteño, pero bastante tolerable. El tema central de su monólogo fueron las diferencias idiomáticas con las que se encontró al llegar a España. “Y yo creía que hablábamos lo mismo o casi, pero no. Así explica la cara rara que en el bus le puso una señora al ofrecerle el argentino “si ...

VAMOS, HABLEN Y HABLEN, CUENTEN QUÉ PASA [gallery] -Por Cecilia Hauff- HBO Latino produjo cortos de una serie llamada "Habla", muy interesantes, muy buenos, donde permite que se expresen historias reales en pequeños monólogos realizados por latinos que viven en Estados Unidos y viven a diario los conflictos y riquezas de la interculturalidad. Son muy graciosos, pero también tienen una mirada crítica bastante dura frente a la marginación que viven en general los inmigrantes en el mundo entero. Soy nieta de inmigrantes, y me siento muy latinoamericana, y estas realidades me tocan. Perdón, ¿de dónde es? ¿Puede pronunciarlo mal para que yo entienda bien? ¿Problemas con acentos? Por qué, si eso quiere decir que hablo más de una lengua y eso ¿no me hace más inteligente? Por qué discriminar. '¿Mamá, por qué hablas mal?' Hijos que bailan rap, madres cubanas que bailan salsa. Las mujeres centroamericanas tienen un sound track, se ponen un pañuelo en la cabeza, se levantan las tetas, y barren con swing. Mujeres latinoamericanas en Hollywood: trenzas, ponchos y sufrimiento. I want to live in America, please! pronunciado a lo Riky Ricón. ¡A los latinos nos gusta estar a todos juntitos, porque tenemos pasión! Ella, Bruja, habla y se expresa muy bonito con sus frases bilingües tan ...

MULTILINGÜISMO PORÁ * -Por Cecilia Hauff- Hace poco tuve la visita de Adri, una viajera paraguaya y embajadora en su país de Couch Surfing que, hablando hasta por los codos, me recordó algunas expresiones en guaraní que me resultaban muy familiares de cuando era niña y vivía muy cerca de la frontera con Paraguay. No estaba bien visto hablar en guaraní, principalmente en la escuela, nos castigaban, por eso no aprendí; además, mis padres no lo hablaban en casa, pero todos mis compañeritos sí lo hacían a escondidas en los recreos, y yo me moría por entenderlos porque contaban chistes en guaraní, pero no me los traducían porque en su juego lingüístico, perdían gracia si se los explicaba, según me decían con caras de 'qué corta mambo'.Me sentía ignorante. Son expresiones a las que creía olvidadas, pero no, quedan ahí, archivadas, esperando que se las remueva un poco para aflorar de los polvorines de la memoria. Así me di cuenta que conozco muchas palabras y frases en la lengua indígena, más de lo que era consciente, y eso me puso contenta lingüísticamente hablando. Por eso descubrí que estoy en Babel. Estaba tomando una cerveza cuando de repente me di cuenta que junto a mis ...

VIAJANDO POR PARAGUAY CON UNA FUTURA LINGÜISTA -Por Cecilia Hauff- [gallery]   “En este momento estoy sentada frente a una computadora, mientras que por la ventana, a mi izquierda, puedo ver a una vaca almorzando. No es nada fuera de lo común eso (si fuera Resistencia, podría ser un caballo); lo que sí es un espectáculo es que, más allá de la vaca, sólo hay campos verdes, cerros y un cielo celeste que invita a dejar el teclado...” Gisela tiene 22 años, vive en Resistencia (provincia argentina del Chaco), y estudia Letras en la misma universidad que yo. Como supe que había realizado un viaje extraordinario a Paraguay, me puse en contacto con ella para que nos contara un poco acerca de sus experiencias. Gisela está por 45 días en El Naranjal, a unos 370 km de Asunción, cerca de la Triple Frontera entre Paraguay, Brasil y Argentina. Pasó 20 días en una comunidad aché, y como no sabía bien quiénes son, me puse a investigar un poco y me encontré con datos curiosos.   Los aché, o axé, (“hombre”, según su autodenominación) constituyen una etnia muy poco estudiada y en peligro de extinción. Son aborígenes nómades en proceso de sedentarización forzada desde los años ’70. Tienen ...

ARTE URBANO DE PROTESTA EN ROSARIO -Por Cecilia Hauff- Las bicicletas que tatúan las paredes de Rosario, son un emblema de las luchas latinoamericanas por el cumplimiento de los derechos humanos y ya forman parte de la identidad de esta ciudad santafesina. Cuando tenga la oportunidad de recorrer sus calles, preste atención al arte callejero. La proliferación de las bicicletas de Fernando Traverso se mezcla con otra leyenda urbana rosarina más reciente, también basada en hechos reales, también de violento y trágico desenlace. Por encima de las bicicletas estampadas en los muros de la ciudad empezó a aparecer esta leyenda: “¡Pocho vive!”. Los transeúntes que prestaban atención a estos mensajes de fuerte contenido político en la vía pública, se preguntaban quién era Pocho, de a poco empezó a revelarse el misterio. El Pocho, o el Ángel de la Bicicleta, empezó a tener su propio homenaje de graffities de bicicletas aladas que se sumaban a las de Traverso con estilo propio. Claudio -Pocho- Lepratti era un hombre pacífico, según la gente que lo conocía, lo llamaban el ángel de la bicicleta porque recorría un barrio muy pobre en su medio de transporte a pedal, indagando y buscando ayuda para cada familia. En diciembre de ...