[gallery] Formosa, Argentina, 16 de agosto de 2009 ¡Me mudo a una comunidad indígena! -por Cecilia Hauff- Chica Latinoamericana ha vuelto. Por unos meses decidí empezar a trabajar como docente en un instituto superior para formar futuros maestros de escuelas primarias de comunidades indígenas. A la vez espero poder perfilar algún trabajo de investigación etnográfico que me sirva para algún proyecto futuro, incluso tengo la misión de impulsar a mis alumnos a realizar sus propias investigaciones sociolingüísticas, lo que será un gran desafío, sin dudas será una experiencia, para mí, apasionante. La comunidad en la que voy a instalarme es El Potrillo, en la provincia de Formosa, casi en la frontera con Salta -al oeste- y con Paraguay -al norte-, justo en el departamento Ramón Lista. La mayoría de la población es wichí, peyorativamente conocidos como "matacos" -nombre que les dieron pueblos vecinos y que parece que en quechua significa "armadillo", un animalito típico de la región-. Este pueblo habla su propia lengua, el wichí que tiene plena vitalidad. Hay muchos hablantes wichí en las provincias de Formosa, Chaco y Salta, parece que algunos en Bolivia también; supongo que en Paraguay, por la cercanía también habrán algunas comunidades o al menos hablantes, ...

-Por Carlos Buj- De todos los inmigrantes latinoamericanos en España, son los Argentinos los que mejor se integran y mayor éxito laboral consiguen. Aún no he visto un ecuatoriano de relaciones públicas ni a un argentino en la obra. Será porque están más preparados, será por la cercanía cultural, será por la viveza porteña, será por un poco de todo lo anterior, pero es cierto que los argentinos en España se mueven como pez en el agua. El otro día fue a ver unos monólogos de humor al Juan Sebastián Bar. Sí, ya sé que es un género muy ajado, pero la ventaja de verlo en un bar es que se pueden sobrepasar los límites de los políticamente correcto que los medios de masas requieren. Uno de los que se subieron al escenario era Argentino, no me acuerdo exactamente de donde venía pero tenía un un acento tirando a porteño, pero bastante tolerable. El tema central de su monólogo fueron las diferencias idiomáticas con las que se encontró al llegar a España. “Y yo creía que hablábamos lo mismo o casi, pero no. Así explica la cara rara que en el bus le puso una señora al ofrecerle el argentino “si ...

VAMOS, HABLEN Y HABLEN, CUENTEN QUÉ PASA [gallery] -Por Cecilia Hauff- HBO Latino produjo cortos de una serie llamada "Habla", muy interesantes, muy buenos, donde permite que se expresen historias reales en pequeños monólogos realizados por latinos que viven en Estados Unidos y viven a diario los conflictos y riquezas de la interculturalidad. Son muy graciosos, pero también tienen una mirada crítica bastante dura frente a la marginación que viven en general los inmigrantes en el mundo entero. Soy nieta de inmigrantes, y me siento muy latinoamericana, y estas realidades me tocan. Perdón, ¿de dónde es? ¿Puede pronunciarlo mal para que yo entienda bien? ¿Problemas con acentos? Por qué, si eso quiere decir que hablo más de una lengua y eso ¿no me hace más inteligente? Por qué discriminar. '¿Mamá, por qué hablas mal?' Hijos que bailan rap, madres cubanas que bailan salsa. Las mujeres centroamericanas tienen un sound track, se ponen un pañuelo en la cabeza, se levantan las tetas, y barren con swing. Mujeres latinoamericanas en Hollywood: trenzas, ponchos y sufrimiento. I want to live in America, please! pronunciado a lo Riky Ricón. ¡A los latinos nos gusta estar a todos juntitos, porque tenemos pasión! Ella, Bruja, habla y se expresa muy bonito con sus frases bilingües tan ...

DIFICULTADES FONÉTICAS QUE PUEDEN CREAR CONFUSIONES -Por Cecilia Hauff- Sabrán que estoy terminando mi carrera de Licenciatura en Letras, y una de las ramas que me interesan y en la que me gustaría especializarme después, es la enseñanza del español como lengua extranjera, porque es donde más posibilidades de viajar vislumbro. Hay una posibilidad de que mi universidad traiga este año al primer contingente de brasileros para que les enseñemos español, como parte de un programa de intercambios entre universidades que responde a intereses que tienen que ver con el Mercosur. Por eso, cada tanto investigo al respecto, y como las lenguas, los viajes y la interculturalidad son cosas que me apasionan, quería mostrarles unos videos bastante divertidos que se refieren a lo que en teoría llamamos una "interlengua", que son las competencias que adquiere una persona cuando recurre a los conocimientos de su primera lengua para intentar comunicarse e ir adquiriendo los de la segunda lengua que está aprendiendo paulatinamente. Es un puente, un proceso de transición, y desde hace una década más o menos se puso de moda en la enseñanza de lenguas extranjeras darle el valor que se merece a este momento "inter" e "intra" en el aprendizaje; ...