LOS GAUCHOS, EL MATE, LA BANDERA, EL ASADO, LAS EMPANADAS, EL DULCE DE LECHE, LA PASTA, LOS HELADOS... [gallery] -Por Cecilia Hauff- Continuando con la crónica de Aline y Philippe por Argentina, veamos qué cuentan sobre los gauchos. Dicen que los “americanos” (seguramente que refiriéndose a los norteamericanos, porque por el sur también somos americanos), tienen sus ‘cow-boys’, y los argentinos tienen sus gauchos. “Montado sobre un fogoso pura sangre, el gaucho resume el sueño argentino: la conquista de los grandes espacios y la soledad sin fin de la pampa”. Para mí esto está desfasado. Creo que es más bien un estereotipo asociado a los fenómenos sociales de finales del siglo XIX y principios del siglo XX (inmigrantes, campañas al desierto, masacres sobre pueblos indígenas, colonización, civilización-barbarie, etc.); este simbolismo deviene, principalmente, de la literatura. Actualmente, me parece que la tendencia no es la de conquistar los grandes espacios en el desierto, al contrario, hay una persistente migración del campo a la ciudades que genera fenómenos más próximos a lo que vemos a diario en nuestro país, como la desocupación, las villas miseria, la creciente violencia, la sojización de los campos, los okupas y los desalojos forzados, la aparición de pueblos fantasmas, los cacerolazos, ...

VAMOS, HABLEN Y HABLEN, CUENTEN QUÉ PASA [gallery] -Por Cecilia Hauff- HBO Latino produjo cortos de una serie llamada "Habla", muy interesantes, muy buenos, donde permite que se expresen historias reales en pequeños monólogos realizados por latinos que viven en Estados Unidos y viven a diario los conflictos y riquezas de la interculturalidad. Son muy graciosos, pero también tienen una mirada crítica bastante dura frente a la marginación que viven en general los inmigrantes en el mundo entero. Soy nieta de inmigrantes, y me siento muy latinoamericana, y estas realidades me tocan. Perdón, ¿de dónde es? ¿Puede pronunciarlo mal para que yo entienda bien? ¿Problemas con acentos? Por qué, si eso quiere decir que hablo más de una lengua y eso ¿no me hace más inteligente? Por qué discriminar. '¿Mamá, por qué hablas mal?' Hijos que bailan rap, madres cubanas que bailan salsa. Las mujeres centroamericanas tienen un sound track, se ponen un pañuelo en la cabeza, se levantan las tetas, y barren con swing. Mujeres latinoamericanas en Hollywood: trenzas, ponchos y sufrimiento. I want to live in America, please! pronunciado a lo Riky Ricón. ¡A los latinos nos gusta estar a todos juntitos, porque tenemos pasión! Ella, Bruja, habla y se expresa muy bonito con sus frases bilingües tan ...

MIS VIAJES COTIDIANOS SOBRE DOS RUEDAS [gallery] -Por Cecilia Hauff - Todos los días voy a trabajar a un diario en bicicleta, una que me regaló mi papá cuando cumplí 18 años, lo recuerdo bien, fue hermoso. Sé que llegar al laburo me lleva, pedaleando a full, y si los semáforos se ponen en una onda verde conmigo, entre 10 y 15 minutos. Pero soy una chica, y siempre me lleva más minutos prepararme para salir que los que tengo programados, así que últimamente juego una carrera contra el tiempo intentando llegar en 5 minutos, batiendo todas mis marcas, forzando mis piernas al límite, sintiendo cómo mi corazón quiere escaparse del calor de las tarde litoraleñas y frenarse a descansar por su cuenta, y la sangre se me sube toda a la cara: chica colorada, muy roja y cachetona. Entonces llego, pongo candado, y directo al baño de damas con los pelos parados por la velocidad, a lavarme la cara, a refrescarme, a recuperar el aliento y volver a peinarme. Después de tomar litros de agua me siento en la computadora, y todavía el corazón me está saltando como si estuviera en una fiesta rave. El tema es que adoro mi vida ...

ASÍ NOS VEN DESDE FRANCIA Tengo que practicar mi francés, así que decidí leer artículos sobre viajes y viajeros en esa lengua, y traducir algunas notas interesantes. En este caso se trata de una villa cordobesa, que no conozco, pero que me gustaría mucho poder visitar. Esta es la mirada de Olivier Razemon, que escribe para el diario francés Le Monde. Así nos ven desde afuera, es importante saber cómo nos ven los otros, muchas veces, como en esta ocasión, ayuda a valorarnos más, otras no. Por Olivier Razemon de Le Monde Traducción: Cecilia Hauff San Marcos Sierras (Argentina). Enviado especial « Albergue vegetariano ». Las letras, pintadas sobre el muro, resplandecen al sol en la plaza de la villa de San Marcos Sierra, en la provincia de Córdoba, en Argentina. ¿Vegetariano? Extraño, en un país donde aquellos que no comen carne tienen más bien mala reputación y donde el asado constituye el símbolo del regocijo de las familias y amigos. Es cierto que en San Marcos se come también con todos los dientes la carne de vaca, ni bien se presenta la ocasión. Pero aquí nadie pedirá al vegetariano que justifique sus prácticas alimentarias. Pues, San Marcos Sierras es una villa hippy, la primera de ...

UN VIAJE HACIA NOSOTROS MISMOS [gallery] -Por Cecilia Hauff- Aline Betschart y Philippe Acar, escritores de la página de crónicas de viajes alternativos Baron & Baron, nos dan su punto de vista bastante crítico sobre los argentinos. Me entretiene descubrir estas miradas que quiero compartirlas con ustedes, se aprende mucho sobre nosotros mismos y sobre cómo nos ven los otros, y permite reflexionar acerca de cómo vemos nosotros a los demás. Según la guía que tienen entre sus manos, “un argentino es un italiano que habla español y que se comporta como un francés”. Como franceses que son, Aline y Philippe no pueden hacer otro comentario más que el siguiente: no llegamos a entender el final de la frase. Y claro, si siempre escucho a franceses de la generación de mis padres y hacia atrás, decir que los latinoamericanos vivimos como “des sauvages” (salvajes), o por qué creen que Sarmiento volvió de ese país y escribió desesperadamente ‘Civilización y barbarie’. Las nuevas generaciones de franceses con los que tuve contacto por acá, no hacen este tipo de comentarios tan abiertamente, y muchas veces disfrutan mimetizándose un poco con nuestro salvajismo. Pero a esta pareja no le ha gustado que nos comparen a ...

DIFICULTADES FONÉTICAS QUE PUEDEN CREAR CONFUSIONES -Por Cecilia Hauff- Sabrán que estoy terminando mi carrera de Licenciatura en Letras, y una de las ramas que me interesan y en la que me gustaría especializarme después, es la enseñanza del español como lengua extranjera, porque es donde más posibilidades de viajar vislumbro. Hay una posibilidad de que mi universidad traiga este año al primer contingente de brasileros para que les enseñemos español, como parte de un programa de intercambios entre universidades que responde a intereses que tienen que ver con el Mercosur. Por eso, cada tanto investigo al respecto, y como las lenguas, los viajes y la interculturalidad son cosas que me apasionan, quería mostrarles unos videos bastante divertidos que se refieren a lo que en teoría llamamos una "interlengua", que son las competencias que adquiere una persona cuando recurre a los conocimientos de su primera lengua para intentar comunicarse e ir adquiriendo los de la segunda lengua que está aprendiendo paulatinamente. Es un puente, un proceso de transición, y desde hace una década más o menos se puso de moda en la enseñanza de lenguas extranjeras darle el valor que se merece a este momento "inter" e "intra" en el aprendizaje; ...

RECOLECTANDO HISTORIAS DE VIAJEROS [gallery] -Por Cecilia Hauff- Sigo interesada en saber qué se cuenta sobre nuestro país; descubro las miradas de viajeros extranjeros, lo positivo, lo negativo, dónde centran su atención, qué es lo que ven como 'exótico' de lo nuestro, qué es lo que les resulta banal y que nosotros vemos como maravilloso, esas cositas... Elijo un poco al azar y traduzco del francés porque necesito practicar esta lengua para pedir una beca más adelante. No puedo evitar intervenir a veces con comentarios personales. Elegí Salta para comenzar porque es un lugar que conozco bastante, y los dos primeros relatos son desde puntos de vista diferentes. Por un lado la anécdota extraída del blog personal de un casi anónimo parisino, y por otro lado tenemos un relato más bien 'de autores' que escriben para un portal de crónicas de viajes, con derechos de autor y todo eso, así que espero no tener problemas después. Creo que ciertas informaciones de este tipo podrían ayudar a analizar el consumo turístico de nuestro país, para saber qué falla, qué debe impulsarse más, los cuales son datos de interés para la gente que trabaja en el tema. I- SALTA Y ALREDEDORES Un viaje de ...

A CARGAR BUENA MÚSICA EN LA MOCHILA -Por Cecilia Hauff- Cuando uno viaja y tiene la posibilidad de ir escuchando música, parece que las orejas se abren más porque uno escucha más fina y profundamente lo que dicen las palabras cantadas, y también se perciben mejor las melodías. A veces, justo se oye una letra con la que nos sentimos identificados y eso puede hacer que nos emocionemos, y adoptamos un himno eventual para el camino. Por qué pasa esto. Creo que es porque estamos con los sentidos más alertas para percibir y para absorber señales, porque podría decirse, tal vez, que en un viaje uno se transporta con el mundo a flor de piel. A veces también pasa que la música de los vehículos particulares y públicos de los lugares que visitamos, lo que se oye en las calles, en las playas, en los comercios, en los campings, en las casas, en los comedores, nos aturde, nos atormenta como si nos invadieran con bombas auditivas,  principalmente si no nos gusta la música en cuestión. Pero, a pesar de haber vivido eso, al final del viaje terminé trayéndome algo de esa música que llegué a detestar para escucharla cuando extrañara ese recorrido y ...

[gallery] ¡MAMÁ, FEDE SE FUE A BRASIL PEDALEANDO! -Por Cecilia Hauff- Luego de bajar de un colectivo (bus) en Resistencia, desde Salta, Fede pasó un par de días por casa a despedirse antes de empezar su primer gran viaje de aventuras solo, en bici, por Brasil. Su plan era llegar en colectivo hasta la frontera argentino-brasilera en Iguazú, y comenzar el pedaleo desde ahí, porque no quería pasar por lugares que ya conocía. Como nosotros hace unos años habíamos hecho juntos un viaje a dedo por Misiones, y sabía que nos quedaba pendiente la Ruta 14, lo convencí de que se bajara antes del colectivo y empezara a pedalear en Argentina para pasar por lugares increíbles de la provincia de Misiones como Salto Encantado y los Saltos del Moconá, y así cruzaría a Brasil por Bernardo de Irigoyen, que es otro paso fronterizo por el que me gustaría pasar la próxima vez que vaya a Brasil, ya que es menos conocido y, por lo que cuentan, muy pintoresco. Al parecer le contagié mis ganas, porque decidió hacer ese trayecto. El jueves 29 de enero de 2009 comenzó a pedalear desde mi casa hasta Corrientes, donde tomaría el bus a Misiones. Fue emocionante escoltarlo en mi ...

MULTILINGÜISMO PORÁ * -Por Cecilia Hauff- Hace poco tuve la visita de Adri, una viajera paraguaya y embajadora en su país de Couch Surfing que, hablando hasta por los codos, me recordó algunas expresiones en guaraní que me resultaban muy familiares de cuando era niña y vivía muy cerca de la frontera con Paraguay. No estaba bien visto hablar en guaraní, principalmente en la escuela, nos castigaban, por eso no aprendí; además, mis padres no lo hablaban en casa, pero todos mis compañeritos sí lo hacían a escondidas en los recreos, y yo me moría por entenderlos porque contaban chistes en guaraní, pero no me los traducían porque en su juego lingüístico, perdían gracia si se los explicaba, según me decían con caras de 'qué corta mambo'.Me sentía ignorante. Son expresiones a las que creía olvidadas, pero no, quedan ahí, archivadas, esperando que se las remueva un poco para aflorar de los polvorines de la memoria. Así me di cuenta que conozco muchas palabras y frases en la lengua indígena, más de lo que era consciente, y eso me puso contenta lingüísticamente hablando. Por eso descubrí que estoy en Babel. Estaba tomando una cerveza cuando de repente me di cuenta que junto a mis ...